中新社北京7月29日電 題：庫(kù)利科娃：一朵綻放的友誼之花

　　作者 商永

　　金色頭發(fā)，深褐色眼睛，個(gè)子不高，看起來(lái)完全不像一位耄耋老人。她是88歲的俄羅斯聯(lián)邦功勛文化工作者、俄羅斯中國(guó)友好協(xié)會(huì)第一副主席加林娜·維尼阿米諾夫娜·庫(kù)利科娃。很多中國(guó)人都知道她的名字。

　　作為傳播俄中民間友好的典范，庫(kù)利科娃服務(wù)“民間外交”60余載，為俄中兩國(guó)民眾的交往與友好作出貢獻(xiàn)。在新中國(guó)成立70周年之際，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平簽署主席令，授予庫(kù)利科娃“友誼勛章”。她也成為繼俄羅斯總統(tǒng)普京之后第二位獲此殊榮的俄羅斯人。2022年年中，庫(kù)利科娃又被授予俄羅斯“友誼勛章”。

　　“這(兩枚勛章)是俄中兩國(guó)賦予我的崇高榮譽(yù)。是對(duì)我為俄中友誼所做工作的認(rèn)可，更是對(duì)成千上萬(wàn)與我共同推動(dòng)俄中友誼的俄羅斯人的認(rèn)可。”庫(kù)利科娃說(shuō)。

　　雖年近九旬，但庫(kù)利科娃仍堅(jiān)持每天乘坐地鐵上下班，不遺余力地為俄中友誼開拓著。當(dāng)筆者詢問(wèn)，“你打算工作到何時(shí)？”她應(yīng)道：“只要我的心臟還在跳動(dòng)，我會(huì)將這個(gè)偉大的事業(yè)一直干下去，直到生命的最后一刻?！?/p>

　　與中國(guó)結(jié)緣

　　談及與中國(guó)的不解之緣，庫(kù)利科娃久久不能忘懷，“還是要從那年的秋天講起?！?/p>

　　時(shí)間回溯，1949年10月1日，中華人民共和國(guó)成立，在蘇聯(lián)引起了轟動(dòng)。當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)的報(bào)紙、收音機(jī)隨處都能看到、聽到有關(guān)中國(guó)的消息。蘇聯(lián)作曲家穆拉杰利譜曲的頌揚(yáng)兩國(guó)友誼的歌曲《莫斯科——北京》在大街小巷廣為傳唱。

　　“伏爾加河畔聽到長(zhǎng)江的奔騰，中國(guó)人民遙望克里姆林的紅星。中俄人民是永久弟兄，兩大民族的友誼團(tuán)結(jié)緊……”彼時(shí)，14歲的中學(xué)生庫(kù)利科娃也哼唱著，這在她心中埋下一粒種子——學(xué)習(xí)中文，研究中國(guó)。

　　庫(kù)利科娃上中學(xué)時(shí)，各科成績(jī)較為優(yōu)異，法語(yǔ)成績(jī)也很突出。畢業(yè)那年，她才16歲。按照俄羅斯規(guī)定17歲才能進(jìn)入大學(xué)。

　　“懷揣著了解中國(guó)的渴望”，庫(kù)利科娃回憶道，“我鼓足勇氣敲開了莫斯科東方學(xué)院(后為莫斯科國(guó)立國(guó)際關(guān)系學(xué)院)院長(zhǎng)的大門，毛遂自薦。但院長(zhǎng)卻對(duì)我說(shuō)‘中文不僅難學(xué)，而且學(xué)院錄取女生的名額很少，你很可能考不上。還是考慮報(bào)考其他院校吧’?！?/p>

　　為了夢(mèng)想庫(kù)利科娃沒(méi)有退縮。在接下來(lái)的備考時(shí)間里，她跨過(guò)障礙，如愿考入莫斯科東方學(xué)院學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。后來(lái)該校重組，她仍繼續(xù)學(xué)習(xí)，直到1958年以優(yōu)異成績(jī)畢業(yè)。

　　求學(xué)的夢(mèng)想成真，但對(duì)庫(kù)利科娃來(lái)說(shuō)，與中國(guó)真正的接觸，是在1957年夏天。

　　是年，來(lái)自北京市實(shí)驗(yàn)話劇團(tuán)和廣東民族樂(lè)團(tuán)的演員到莫斯科參加“第六屆世界青年與學(xué)生和平友誼聯(lián)歡節(jié)”，剛上大三的庫(kù)利科娃為他們做接待、翻譯工作，陪同演員們?cè)L問(wèn)秋明、新西伯利亞等地。幾個(gè)月時(shí)間里，庫(kù)利科娃與劇樂(lè)團(tuán)的成員們相處甚歡，成為摯友。

　　12月，庫(kù)利科娃得到在北京實(shí)習(xí)半年的機(jī)會(huì)，第一次踏上中國(guó)的土地。她回憶道：“與我在莫斯科相識(shí)的北京市實(shí)驗(yàn)話劇團(tuán)的朋友們，在火車站手捧鮮花迎接我們的到來(lái)?！痹诒本┑臅r(shí)間里，中國(guó)朋友帶她游覽故宮、頤和園等名勝古跡，讓她了解積淀千年的歷史文化；經(jīng)常邀請(qǐng)她去家中做客，也讓她深刻體會(huì)到中國(guó)人的待客之道。

　　第一次與中國(guó)人接觸、第一次踏上中國(guó)土地，庫(kù)利科娃對(duì)中國(guó)和中國(guó)人有了更加直觀的印象；與中國(guó)朋友建立的信任與真摯情感，也堅(jiān)定了庫(kù)利科娃了解中國(guó)的信念……

　　“中國(guó)值得所有人去了解、尊重”

　　1957年10月29日，莫斯科柴可夫斯基音樂(lè)學(xué)院大會(huì)堂內(nèi)舉行了一場(chǎng)會(huì)議。會(huì)議決定成立蘇中友好協(xié)會(huì)(俄羅斯中國(guó)友好協(xié)會(huì)前身)，這是蘇聯(lián)首個(gè)對(duì)外友好協(xié)會(huì)。庫(kù)利科娃回憶道，“我很幸運(yùn)參加了這一重要?dú)v史事件。這個(gè)機(jī)構(gòu)讓我更廣泛地接觸到了中國(guó)各界人士，了解了更多中國(guó)故事。至此，我的生活、命運(yùn)、工作都與這個(gè)機(jī)構(gòu)緊緊相連?！?/p>

　　從1957年參與創(chuàng)建蘇中友好協(xié)會(huì)、到1960年正式進(jìn)入蘇中友協(xié)工作。庫(kù)利科娃從協(xié)會(huì)秘書干起，直至1989年當(dāng)選為蘇中友協(xié)第一副主席。

　　回首過(guò)去幾十年，有很多難忘的瞬間。庫(kù)利科娃回憶起與很多載入中國(guó)史冊(cè)的國(guó)務(wù)活動(dòng)家和文化藝術(shù)界大師接觸交流的時(shí)刻，如參加宋慶齡的接見(jiàn)，曾陪同梅蘭芳一同看演出等。

　　庫(kù)利科娃也曾接觸過(guò)戈寶權(quán)、高莽、曹靖華等中國(guó)著名翻譯家。說(shuō)到此處，庫(kù)利科娃還回憶道，“有一次協(xié)助高莽做翻譯時(shí)，我的翻譯出錯(cuò)，受到老師嚴(yán)厲批評(píng)。年輕的我面對(duì)這樣的批評(píng)很難承受，偷偷跑到角落里哭了很久?！?/p>

　　那之后，庫(kù)利科娃更加兢兢業(yè)業(yè)，研究中文文獻(xiàn)、參加文化活動(dòng)，在研究中國(guó)的道路上，一直未停。2010年，庫(kù)利科娃獲得“中國(guó)語(yǔ)言文化貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”，這也是對(duì)她在漢學(xué)研究及傳播方面作出突出貢獻(xiàn)的認(rèn)可。

　　即使在蘇中關(guān)系最困難的那些年里，庫(kù)利科娃也沒(méi)有心生退意。她說(shuō)，當(dāng)時(shí)很多工作陷入困境，但我與20余名同事想盡一切辦法團(tuán)結(jié)友好人士，積極推動(dòng)友好活動(dòng)?！坝褏f(xié)一天也不曾停止過(guò)友好活動(dòng)。在兩國(guó)關(guān)系最困難的那些年里，友協(xié)也舉辦了300多場(chǎng)活動(dòng)?！?/p>

　　庫(kù)利科娃說(shuō)，中國(guó)是一個(gè)擁有幾千年歷史的偉大國(guó)家，值得所有人去了解、尊重。我們應(yīng)真實(shí)反映它的文化與藝術(shù)成就。在她看來(lái)，這些活動(dòng)也為此后蘇中社會(huì)交流的恢復(fù)奠定了一定基礎(chǔ)。

　　在華十年是她的寶貴時(shí)光

　　在友協(xié)30多年的工作經(jīng)歷，讓庫(kù)利科娃明白了“民間外交”對(duì)俄中兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的重要意義，她也更加堅(jiān)定為此奮斗一生。

　　從1989年12月開始，庫(kù)利科娃先后以蘇聯(lián)、俄羅斯對(duì)外友協(xié)代表身份，任蘇聯(lián)、俄羅斯駐華使館參贊，負(fù)責(zé)兩國(guó)民間交流及青年、文化等工作。

　　在華工作十余年的時(shí)間，成為庫(kù)利科娃生命中的寶貴時(shí)光。她與中國(guó)政治界、文藝界等知名人士進(jìn)行了廣泛接觸和交流，許多人成為她一生的摯友。這些人與庫(kù)利科娃一起，為兩國(guó)交流合作作出了貢獻(xiàn)。

　　這期間，在庫(kù)利科娃與同事的努力推動(dòng)下，協(xié)助聯(lián)系、策劃、簽約的俄中文化團(tuán)體交流項(xiàng)目達(dá)數(shù)百個(gè)，遠(yuǎn)超過(guò)去幾十年的數(shù)量。亞歷山大羅夫紅旗歌舞團(tuán)、莫伊謝耶夫舞蹈團(tuán)、小白樺舞蹈團(tuán)等俄知名藝術(shù)團(tuán)均多次赴華演出。庫(kù)利科娃還經(jīng)常與中國(guó)朋友們舉行非正式交流，邀請(qǐng)中國(guó)朋友到家里做客，親自下廚煮紅菜湯、烤餡餅。

　　庫(kù)利科娃的足跡遍布中國(guó)大江南北，目睹了新中國(guó)70余年的快速發(fā)展?！?0多年來(lái)，中國(guó)在科技創(chuàng)新、航空航天、脫貧減貧等各個(gè)領(lǐng)域所取得的非凡成就讓世界仰慕。”她說(shuō)，中國(guó)為世界的發(fā)展提供了“中國(guó)方案”。她相信，到2049年，中國(guó)能夠完成“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)，“世人將會(huì)看到一個(gè)更加民主、繁榮的社會(huì)主義國(guó)家”。

　　長(zhǎng)期身處俄中民間外交第一線，庫(kù)利科娃以親身經(jīng)歷撰寫了《俄羅斯和中國(guó)：民間外交》一書，用大量翔實(shí)的圖文資料一一記錄了俄中兩國(guó)人民70年的友好交往歷史?！拔以跁杏涗浟嗽?jīng)一起共事的俄中兩國(guó)朋友，他們?yōu)閮蓢?guó)友誼所作的貢獻(xiàn)值得世人銘記。他們?nèi)缤焐系男浅揭粯娱W亮?！?/p>

　　明年是中俄建交75周年，庫(kù)利科娃也計(jì)劃為《俄羅斯和中國(guó)：民間外交》一書撰寫新的內(nèi)容，印刷新版。

　　傳好中俄友誼的接力棒

　　“在俄中兩國(guó)元首的戰(zhàn)略引領(lǐng)下，俄中關(guān)系現(xiàn)今處于高水平的發(fā)展階段?！睅?kù)利科娃認(rèn)為，“未來(lái)，我們將通過(guò)更多豐富的人文交流活動(dòng)，讓越來(lái)越多的俄中兩國(guó)民眾參與其中，讓相互理解和彼此信任的精神繼續(xù)發(fā)展并代代相傳。”

　　正如庫(kù)利科娃所言，“民心相通”是“俄中世代友好”的基石。在長(zhǎng)期的人文交流合作中，俄中兩國(guó)人民對(duì)彼此的歷史、文化和家庭觀念有了更多認(rèn)同。雙方民眾越是彼此了解，就越明白兩國(guó)的共性多于差別。

　　“青年是我們的未來(lái)。當(dāng)下我的主要任務(wù)是將俄中民間外交工作的接力棒傳遞給他們，讓這份事業(yè)接續(xù)下去?！睅?kù)利科娃深有感觸地表示。

　　采訪中，庫(kù)利科娃也介紹了近些年異彩紛呈的俄中青年交流活動(dòng)。中國(guó)貴州、云南、湖北等地的孩子連續(xù)多年受俄中友協(xié)邀請(qǐng)赴俄參加國(guó)際比賽，“海洋”全俄兒童中心邀請(qǐng)汶川地震災(zāi)區(qū)兒童赴俄療養(yǎng)，俄羅斯孩子也曾受邀赴北京、山東等地療養(yǎng)，中文學(xué)校在俄羅斯“遍地開花”，漢語(yǔ)納入俄羅斯“高考”，越來(lái)越多的中國(guó)青年赴俄學(xué)習(xí)，2022年在俄中國(guó)留學(xué)生人數(shù)近4萬(wàn)人……

　　俄中青年之間日益密切的交流讓庫(kù)利科娃倍感欣慰?！昂⒆觽兠靼妆仨氉龊芏嗍虑椴拍茉诟蟮臅r(shí)空傳承和延續(xù)老一輩人建立的友誼傳統(tǒng)?！彼J(rèn)為，“培養(yǎng)俄中青年的友誼，兩國(guó)關(guān)系也就有了穩(wěn)定發(fā)展的未來(lái)，俄中友誼之樹也將枝繁葉茂。”

　　采訪最后，庫(kù)利科娃也提及媒體廣泛報(bào)道的關(guān)于她的“一輩子的故事”。2012年，時(shí)任中國(guó)國(guó)務(wù)院副總理李克強(qiáng)訪俄時(shí)曾問(wèn)她：已從事中俄友好事業(yè)多少年？那時(shí)自己的回答就是“做了一輩子”。她說(shuō)，“現(xiàn)在又過(guò)去11年，我已經(jīng)88歲了，但我依然在從事這個(gè)事業(yè)。我對(duì)當(dāng)時(shí)‘一輩子的承諾’沒(méi)有食言”。(完)